Error message

User warning: The following module is missing from the file system: file_entity. For information about how to fix this, see the documentation page. in _drupal_trigger_error_with_delayed_logging() (line 1143 of /home/seas7/interworld.com.ua/www/includes/bootstrap.inc).

Бюро переводов «Интернациональный мир» предлагает Вам свои услуги в помощи нотариального заверения переводов.

Нотариальное заверение переводов может быть следующих видов: - нотариальное заверение «подписи переводчика» - это засвидетельствование нотариусом подлинности подписи переводчика. Такой вид заверения распространяется на документы, как украинского, так и иностранного происхождения и перевод подшивается исключительно к оригиналу. Исключением для документов украинского происхождения являются копии, заверенные мокрой печатью Апостиль либо мокрой печатью Министерства Юстиции и Министерства Образования Украины. Также исключением являются паспорта, зачетные книжки, водительские права, которые подшиваются только к копии, а заверяются только как «подпись переводчика».

Документы иностранного происхождения в обязательном порядке должны содержать Апостиль страны. Если же нет Апостиля, то аналогом этого послужит печать Консульства, которую можно проставить на территории Украины в Консульстве той страны, которая выдала документ и этого будет достаточно для дальнейшей работы с ним на территории Украины. Для удобства мы перечислим документы украинского происхождения, которые могут быть подшиты в оригинале:

  • справка о несудимости,
  • справки с места учебы,
  • справки с места работы,
  • справки с банка,
  • медицинские справки,
  • справки с ЖЭКа,
  • справки о семейном положении,
  • выписки с дипломов,
  • аттестатов,
  • заявления (на нотариальном бланке) и доверенности, инвойсы.

Нотариальное заверение «фотокопии документа + подпись переводчика» - это подтверждение нотариусом верности фотокопии с документа и подлинности подписи переводчика. Такой вид заверения распространяется на документы, оригиналы которых нельзя или не желательно подшивать к переводу, так как этот документ выдается одноразово.

Перечень документов, которые подлежат такому заверению:

  • свидетельство о рождении,
  • свидетельство о браке,
  • свидетельство о разводе,
  • свидетельство о смерти, дипломы,
  • аттестаты,
  • трудовые книжки,
  • уставы и уставные документы,
  • доверенности и др.

Нотариальное заверение «фотокопии с оригинала документа» - это засвидетельствование нотариусом верности фотокопии с оригинала документа. Наличие оригинала является обязательным.